はじめ 前回の文章に引き続き、女性の天才作家である張愛玲が24歳の時に書いた名作『赤い薔薇と白い薔薇』の抜粋の翻訳を続けたいと思います。 張愛玲の小説は日本語訳書がとても少ないです。それは、彼女の文章の美しさは中国語に根付いたものなので、外国…

「彼の人生には二人の女がいた。一人は赤いバラで、もう一人は白いバラだと彼は喩えた。赤いバラは情熱的な愛人で、白いバラは純潔な妻だという。 どの男も、人生一度にはこうした二人の女に出会ったことがあるのではないだろうか。赤いバラを嫁にすれば、時…

夜8時、車に乗って外を眺めたら、夜空に白くてまん丸い月が低く吊るされていた。 車は速く運転し、その白い月も後をすばやく追いかけてきていた。森の中や建物の後ろをシュッとすり抜けて追ってきた月を見て、突然 「白くて丸い月、何でこんなにおいしくそう…

初めて大連に来て、臨海の都市の独自の美しさとおばさんとおじさんの温かいもてなしに感動しました。 初日は大連のきれいな町を回り、うちに戻ったらおばさんは豪華な夜ご飯を作ってくれました。 四人食で5菜1汁で、おいしいお野菜と魚がもりもりでした。 晩…

物語と言えば、小説のみならず、ドラマや映画、アニメ、伝記などがありますね。人々は子どもの時から物語をほしがっています。それは、子供にとって物語は人間関係を学ぶ手段であるからと言われています。 でも、我々は大人になっても物語が好きです。それは…